مترجم:سجاد اصغرزاده Sayer.as87@gmail.com
طول برنامه ی بارش مصنوعی 32 دقیقه و 16 ثانیه
ابرهای مکانیکی بارش سنگینی را در 10 ثانیه ایجاد خواهد کرد
سطح اسیدی اب به 8.4 خواهد رسید
پاکسازی اسمان در نقاط مرکزی جنوب شرقی
تو میدونی این چیه؟
این یعنی پایان دنیا
فقط بهش گفتم که موهاشو شونه بزنه
چارلی رو شونه کنه اون یه سگ خوب بود
دوست داشتنی ,فرمان بردار دیگه فک نکنم دنیا لنگشو داشته باشه
علاوه بر اینها , اون بهترین دوست زن من بود
چطور شرکت شما میتونه این ناراحتی ما رو جبران کنه؟اقای وکان؟
چطوری شرکت راک میتونه قیمت عشق رو تعیین کنه؟
با توام
...سلام
ببخشید یه لحظه
کارت منو بخون
دست راستت رو بالا ببر بله قربان
دست منو بگیر.محکمتر.محکمتر
تو حرف منو باور نداری من حق بیمه برای این چیز لامصب پرداختم
...و حقوق من شامل همه ی
اعضای خونوادم میشه چارلی هم جزو اعضای خونواده بود و این چیز اونو کشت
اونو کشت؟ بله بله
مراقب باشید قربان
ابزاری که شما در دست دارید برای سلامتیتان ممکن است خطرناک باشد
خوشحالم که بهتون میگم که ربات شما در بهترین وضعیت قرار داره
این ربات تنها کسی تو این اشپزخونه هست که
حتی اگه مجبورش کنی به کسی اسیب نمیزنه که چی؟میخوای چی بگی؟
بهت گفته بودم . اسکول
خفه شو اون سگ عضوی از خانواده بود
خیلی هیجان انگیز هست که ببینی هنوز هم کسانی به خانواده اهمیت میدن
خوش امدید اقای وکان
سلام
اگه بتونی بشمری پس میتونی برقصی
دوشنبه ی بعدی اول ماهه
خواهرم میگه ماه جدید بچمون به دنیا میاد
...داشتم فکر میکردم که وقتی من دوباره برگردم سر کار بهتره که یه مستخدم داشته باشیم
مطمئنم که شرکت میتونه برامون یه خوبشو پیدا کنه
امیدوارم بچمون اول این ماه به دنیا بیاد
میتونی بشمری؟ بله
پس با من بشمر 1.2.3.4
رقص یه نوع ریاضی هست اگه بتونی بشمری..پس میتونی برقصی
باعث تشعشات خورشیدی در مدار 1.25 درجه خواهد شد
یه ربات مهاجر 7000هست داراییCCA جزو
شرکت ساختمانی مسئول کارهای بیرون از دیواره
پلیسی که اونو پیدا کرد گفت نقص داشته
و مجبور بوده با خشونت جلوی اونو بگیره بهش شلیک کرده
چی؟ بهش شلیک کرده
گزارش میگه که داشته خودشو تعمیر میکرده
خود-تعمیری؟ربات؟ باید یه چندتا تست روانشناسی از پلیسه بگیرین
گرفتیم.مست و در معرض گاز متیلامین بوده
الان در حال بازجویی شدنه
اون ابله میدونه که قیمت اینا چقدره؟ لعنت بهش
در نگاه اول نمیتونیم تغییرات بزرگی رو ببینیم
اما دگرگونی های مهمی درون لاشه ایجاد شده بوده
یکی با این اسباب بازی بازی کرده
مبدل های سیستم انرژی دستکاری شدن
و یه باتری دی سی ثانویه به عنوان پشتیبان بهش اضافه شده ....و
مایع خنثی سازی هم تازه هست
شماره سریال ها پاک نشدن همشون دست نخورده هستن
میتونیم ردشون رو بگیریم؟
در واقع قطعاتی از ربات های دیگرو داره که شماره سریال هاشون روشون هستن
چه شغل چرتی
کاملا برعکس این یه شغل حرفه ایه
مثل ساعت سازی میمونه به نظر میاد که ربات نگران قایم کردن
اصل قطعات نبوده مغز زیستی کجاست؟
به سرش تیر خورده مغز زیستی اتش گرفته
...اما اگه بخوایم با مدارک یافت شده ی کنارش قضاوت کنیم
فک میکنم میتونم بی شک اینو بگم که این نرم افزار شرکت
برای قاچاق ابزار و قطعات تغییر یافته
این برای شماست
این چیه؟ صورتحساب
شرکت راک قرار نیست برای این گندکاری ها پولی پرداخت کنه
این یه ربات تغییر یافته بدون صاحبه و یه ربات تغییر یافته یک ربات غیر قانونیه
و تا وقتی این مشاجره ها تموم بشن شرکت بیمه ی راک باید هزینه ها رو متحمل بشه
به علاوه بر اساس اون گزارش این یه ربات بدون پیش نویس شماره ی 2 هست
ولی این خیلی احمقانه هست
البته یه حماقت غیر عادی من مثل اینو قبلا ندیده بودم
جک, این ماشین قراضه مثل یه گند کاریه و یه نفر باید تمیزش کنه
و اون یه نفر من نخواهم بود باور کن
یه ربات بدون پیش نویس شماره2؟
پلیسه حتما خل شده
اون یه ادم بلند پایه بود
گفت که ربات داشته خودشو تعمیر میکرده
طرف بلند پایه بود ...حقیقت اینه که یه نفر تغییر داده ربات رو.شاید
یه ساعت ساز در محله ی کلیمی ها
ساعت ساز ما پلیس نیستیم جک
ما فقط مامور بیمه هستیم
باب...من داشتم فکر میکردم
که ممکنه یه مدتی برم مرخصی
و یه مقدار از الودگی ها دور بمونم
چی میخوای؟ انتقال به بیرون از این شهر؟
خب مردم میگن اوضاع تو ساحل خیلی بهتر
ساحل؟
برای همه سخت میگذره
شرکت داره دست و پا میزنه تو مشکلات و تو اینو میدونی
و موندن تو این شهر شانس هر کسی نیست
وقتشه که قدر شهرو بدونی نه اینکه ولش کنی
من دیگه خسته شدم
دیگه نمی تونم تحمل کنم
به خودت یه نگاهی بنداز
تا حالا فکر کردی که تو چقدر خوشبختی؟
تو شغل خوبی داری تو یه شهر امن زندگی میکنی
بیمه ی سلامت داری که به تو و ریچل امکان داشتن یه بچه دخترو داده
و این زندگی خوبه جک و میدونی چطور همه ی اینارو میتونی نگهداری ؟
یه نفرو پیدا کن و این گندکاری رو بنداز به گردن اون
فقط همین این قدر به اشغال ها نگاه نکن
و یه روز خواهی دونست که چقدر ادم خوش شانسی هستی
من که متوجه نمیشم
یکی از ربات های 7000من در حال قاچاق قطعات دزدی پیدا شده؟
تازه میگین داشته قطعه قاچاق میکرده اما یکی دوتا از پیچ های خودش سرجاش نبودن؟ خیلی خنده داره
ربات7000که بهش شلیک شده 25قطعه ی مختلف داشت که مال خودش نبود
بعضی از اونا هم از ربات هایی بودن که اینجا کار میکردن
خب؟ ...خب...شاید
یکی از کارکنان شما سعی کرده که ربات ها رو تغییر بده
یا اصلاحشون کنه فقط شرکت راک میتونه ربات ها رو تعمیر کنه
اینطوریه که ما تضمین امنیت رو میدیم.قربان
امنیتت رو بکن تو کونم
ربات های شما هر روز دارن بدتر و بدتر کار میکنن
اونایی هم که خراب نشده توسط اون مردم گدا دزدیده میشن
پس اگه خیلی نگران امنیت هستین چرا اون اشغال هار و از بین نمی برین؟
بیمه ی بدردنخور
وقتی ببینیم بهشون شلیک میکنیم اونا میدونن که این منطقه قرنطینه است
همه کاری که ما اینجا میکنیم اینکه جلوی
اون گدا ها رو بگیریم تا به شهر حمله نکنن
من فک کردم که دیوار ساخته شده تا ما رو از صحرا محافظت کنه
البته...اما برنامه ها عوض میشن
این اشغال دیگه چیه؟ این قطعات از یه ربات7000کارگره
شماره ی 206 یه جوشکار در بخش5
جوشکار شماره ی 206 هم اکنون در حال کار می باشد
هشدار شما دارید محدوده ی شهر رو ترک میکنید
و به ناحیه ی ممنوعه وارد می شوید
از این نقطه به یعد شهر مسئول امنیت شما نیست
شلیک نکن
اون تو چی داری؟
پس, این برات محل تعیین شده ی کارشو ترک میکنه
فرار میکنه تا خودشو بسوزونه
با دست خودش
جدی میگی؟
چی داشته داخل جعبه قایم میکرده؟ یه چندتا ابزار داریم اینجا
میتونه باقی مانده ی
سنسور گرمایی باشه
و من میگم که این شبیه یه
باتری هسته ایه قبل از حادثه
برای هدایت ماهواره ها استفاده میشد
یه باتری قدرتمنده و بدست اوردنش خیلی سخته
میتونی روی یه ربات مهاجر نصبش کنی؟ اگه بخوای منفجرش کنی اره
خیلی بیشتر می ارزه- هر کسی که دنبال یه منبع انرژی مستقل میگرده
عاشقش میشه
میتونه مار و بشنوه؟ باید بشنوه
نشان من رو بخون خودتو معرفی کن
بی2-206 بخش جوشکاری
باشه
ما این باتری رو تو دستای تو پیدا کردیم
کی ازت خواست که بدزدی؟
این باتری رو پیدا کن
تو داشتی به شهر کلیمی ها می رفتی
سازندت اونجا منتظرت بود؟
من سازنده ندارم قربان
چرا خودتو اتش زدی؟
گند زدی وکان
اول اتیشش زدی حالا هم به گریش انداختی
هر چه زودتر باهام تماس میگیری و برام توضیح میدی
من تعمیر این ربات ها رو برای سالها دیدم
اما قسم یمخورم...چیزی که امروز دیدم خیلی متفاوت بود
معلومه که یه چیز دیگه بود تو حتما خل شدی
تو فکر میکنی اون افراد بالا تو چه حالتی هستن این روزا؟
اگه ما نتونیم قراردادمون رو با شهر تمدید کنیم
کارمون ساخته است- باشه- باشه
چی میشه اگه من ساعت ساز پشت این ماجرا ها رو پیدا کنم؟
مسئله درباره ی انتقاله همه ی اینا مربوط به انتقاله نه؟
ای خدا...جک
خیلی خب.گزارشت رو عوض کن برام یه مقصر پیدا کن...و پرونده رو مختومه کن
و بلیط خداحافظیت با من
کی میدونه-جک؟ ممکنه هنوز اون بیرون اقیانوسی باشه
وقتی که اولین ربات ساخته شده بود اون پیرمرد منو اینجا اورد.23سال قبل
من دقیقا یادم میاد که اونا اون موقع چی گفتن
ربات مهاجر ساخته شده تا بهمون در بقا کمک کنه
حالا اونا ساختمون ما رو میسازن ماشین مارو میرونن و وقتی پیر شدیم کونمون رو میشورن
هیچ نظری ندارم که بعدا میخوایم چیکار کنیم
شاید نادیده گرفتن پیش نویس؟ البته
...برای یک لحظه تصور کن
که ربات خودش خودش رو اتش زده ...نه..من
نه...نه...فقط تصور کن
...اگر اون از خشونت در قبال خودش استفاده کرده
درواقع پیش نویس شماره ی 2 رو نقص کرده.درسته؟ البته...از نظر فنی بله
اما مشکلی که هست اینه که پیش نویس در داخل یک مغز زیستی قرار داره
که اون مغز هم بر اساس یه کد کوانتومی نوشته شده
سیستم امنیت اینها مثل یه جاده ی یک طرفه است
اگه حتی بخوای پیش نویس رو تغییر بدی مغز زیستی نابود میشه
مثل این میمونه که بخوای یه حباب رو تو جیبت نگهداری
هیچکس تا حالا امتحانشم نکرده چون نشدنیه فهمیدی؟
سلام اوضاع اونجا چطوره؟
اینجا یه نفر نشسته که میخواد بیایی و پوشکتو عوض کنه
کسی که حتی تمام شب چشم رو هم نزاشته
کسی که میخواد دیگه سکوت شکسته بشه
خوش امدید اقای وکان
سلام سلام
مثل اینکه از دیدنت خوشحاله
فکر میکنی بزاره که مامانشو برای شام ببرم بیرون؟
فکر میکنم برای همچین شب عالی یه دلیلی وجود داشته باشه
ما خانواده تشکیل میدیم اینه دلیلش
شایدم رفتن از اینجا یه دلیل دیگش باشه
رفتن؟ کجا؟
تا حالا نسیم دریا رو تو وجودت حس کردی؟
من میدونم که قبلا در این باره حرف زدیم ولی این بار فرق داره
حالا یه شانس خوب داریم که از اینجا بزنیم بیرون
باب میتونه برام یه انتقال رو ترتیب بده ریچل
و میخوای چیکار کنی اون بیرون؟
سوار یه اتوبوس بشی و شهر های دیگه رو مرتب مثل این از لیستت خط بزنی؟
تو داری صاحب یه دختر میشی جک میدونم
کدوم جهنمی میخوای بری؟ جایی که اینده داشته باشه
باید یه جایی وجود داشته باشه
از کجا میدونی که کنار شهر ساحلی بودن بهتر از اینجاست؟
محض رضای خدا ریچل به اینجا نگاه کن
نمی تونیم هواش رو تنفس کنیم نمی تونیم بارونش رو لمس کنیم
نگران نیستی که دخترتو تو یه همچین جایی به دنیا بیاری؟
چطور میتونی اینقد بی وجدان باشی؟
من تحمل ترسیدن اون بیرون رو ندارم
بگو که از کارت پشیمون نیستی؟ (کار بچه دار شدن)
بهم بگو جک
تو اصرار کردی
درسته من اصرار کردم
از اینجا برو بیرون لطفا
....ریچل تنهام بزار
مواظب باشین قربان باران برای سلامتی شما خطرناک است
لطفا قربان صاحب من گرسنه هست...کمک کنید
تو دوست اون ربات هستی؟
ربات مهربون بود
ربات خیلی مهربون بود
من قصد تمسخر کسی رو ندارم
(من هر چند یه بار افراط میکنم(در مصرف مواد همه ما اینجا افراط میکنیم اما من محدودیتها رو میدونم
من قطعا فرق بین یک اهن قراضه ی جوشکار و یه فلوت زن رو میدونم
و کسی که داره پای لعنتیش رو تعمیر میکنه
تنها راهی که اثبات کنی خل نیستی
پیدا کردن اون ساعت سازیه که اون ربات رو تغییر داده
اره راس میگه والاس چطوره که اصلا یه اگهی براش چاپ کنی
یا بهتر از اون یه دلال پیدا کنی
دربارش فکر میکنم , اما من اون لعنتی رو دیدم که داشت قطعاتشو بیرون میاورد
پایان داستان
فلج بیشعور از جاده بکش کنار
خواسته ی تو دستور منه قربان اشغال حرکت کن
حیوونای لعنتی بهم خیره شده بود
و دستاشو قایم میکرد مثل اینکه هوشیار بود
کاری میکرد که نباید میکرد
الیس ,من به خاطر اینکه بهم خیره شده بود بهش شلیک نکردم
....من بهش شلیک کردم چون
....بهش شلیک کردم چون که به نظر میومد زنده است؟
من جدی دارم میگم چیزی که تو دیدی فقط میتونه کار یه ساعت ساز باشه. یه حرفه ای
تنها راهی که اونا به تو به عنوان یه خل نگاه نکنن اینه که
اون ساعت ساز رو پیدا کنی من درباره ی شهر شما نمیدونم اما اینجا, بین این همه هرج و مرج
شماره تلفن ساعت ساز رو نمیشه از دفترچه تلفن پیدا کرد
تو هم حتی نمیدونی از کجا شروع کنی
خب...شاید شاید یه باتری هسته ای بتونه کمک کنه
تو یه باتری هسته ای داری؟
کلیو
شما فرمان بدین اون اطاعت میکنه
این ربات میتونه این کارها رو انجام بده؟ کلیو فقط ازش بخواین باشه؟
نترس من به راحتی فرق بین درد و لذت رو تشخیص میدم
میتونی درد هم ایجاد کنی؟
فقط اگر خواسته ی شما باشد
تو اینو تغییر دادی؟
نه چیزی تغییر نکرده باتری رو نشونش بده
نه تا زمانی که بفهمم اون کسیه که دنبالش میگردیم
ما دنبال کسی هستیم که این اشغال رو برای تو درست کرده
این اشغال نیست کلیو از زن تو هم بهتر میفهمه
من دیگه زنی ندارم
بیخیال خفه شو
زودباش بگو سازنده ی این لعنتی کیه؟
سازنده نداره.بیرون.بیرون.بیرون سازندش کیه؟
چه غلطی داری میکنی؟
کلیو!کلیو
کلیو...کلیو
چرا این کارو کردی؟ دستت رو بکش
تقریبا تو چنگمون بود گفتم دستت رو بکش
اون لعنتی رو هر کسی میتونه ساخته باشه جز اون جنده ی کند ذهن
اون حتی اسم خودش رو هم به تو نمیگه تو فقط باید منتظر بمونی
تا اون رو برای تعمیر ببره و ساعت ساز تو اونجا خواهد بود
گوش کن,من دیگه بیش از حد خودمو برای تو به خطر انداختم جک
بهتره که دستمزد منو اماده کرده باشی من حتی یه سکه ی سیاه هم بهت نمیدم
و حتی فکر اینو هم نکن که منو تهدید کنی مادر جنده
بهتره که دستمزد منو اماده کنی
اگه نکنی, دفعه ی بعدی که تو رو میبینم شاید گلوت رو ببرم
من مسلح نیستم
میدونم چی میخوای؟
من برای شرکت بیمه ی راک کار میکنم
من در حال بررسی بعضی از تغییراتی هستم که روی دوتا از ربات ها اعمال شده بود
این مغز یکی از ربات هاست
پلیس نمیدونه که باهاش چیکار کنه و من هم هیچ کمکی از شرکت راک نمیگیرم
...بهم کمک کن .و باتری مال تو
مغز سوخته
اون ربات بهش شلیک شده بود
پلیسی که بهش شلیک کرد قسم میخورد که داره خودشو تعمیر میکنه
و دومین ربات تغییر داده شده در جلوی چشمام خودشو اتش زد
من با چشمای خودم یه تخطی از دومین پیش نویس دیدم
تو حالا داری منو میترسونی
شاید بپرسی چرا روی این مسئله اینقدر پافشاری میکنیم؟
چون اگر کسی یه راهی پیدا کنه که ربات های جاروبرقی بتونن
خودشونو تعمیر کنن شرکت راک ورشکست میشه
خود اگاهی یک ربات یه مفهوم خیلی پیچیده هست
خود تعمیری , نیازمند سطحی از هوشیاری هست
!پیچ در پیچ شد
چطوری؟
تو اینجا حضور داری و داری یه کالای هسته ای قاچاق میکنی
چون خیلی مدتها پیش یه میمون تصمیم گرفت که از درخت پایین بیاد (اشاره به نظریه ی تکامل)
تحول از مغز یک میمون .... به این قدرت هوشی فوق العاده ی تو
حدود هفت میلیون سال برامون زمان برده
و این راه درازی بوده یه ربات بدون داشتن پیش نویس شماره ی دو
میتونه این راه طولانیه ما رو فقط در عرض چند هفته طی کنه
چون ذهن خلاق تو خیلی محدودیت داره
محدودیتهای فیزیکی محدودیتهای زیستی
اما این سری که با اهن پوشیده شده؟
تنها محدودیتی که داره پیش نویس شماره ی دو هستش
پیش نویس دوم وجود داره چون ما نمی دونیم
که چه چیزی میتونه در ماورای پیش نویس شماره ی دو وجود داشته باشه
اگه اون پیش نویس نادیده گرفته میشد کی میدونه اون ربات جاروبرقی تا کجا میتونست بره
پس این کار شدنیه من اینو نگفتم
و هیشکی رو هم به این مهارت نمیشناسم که بتونه همچین کاری بکنه
اسمتون چیه؟ برای تو , دکتر دوپری
باشه دکرت دوپری
من تو محله ی کلیمی ها بودم من عاقبت این ربات ها رو دیدم
من دیدم که کلیو قادر به انجام چه چیز هاییه
کلیو فقط قادر به درک ماهیت انسان بهتر از ربات های دیگه هست
اما نگران نباش هیشکی پیش نویسش رو دستکاری نکرده
شاید اما من مطمئن نیستم که پایین اومدن از درخت
ارزش اینو که الان ما کی هستیم رو داشته بوده
ممنون
خوش امدید اقای وکان
جک وکان443443
گزارش داخلی سریع برای ربات113111
من یک نمونه قطعه ی تکامل یافته خارجی
مغز زیستی رو تحویل یک سازنده به نام دکتر دوپری در محله ی کلیمی ها دادم
شاید اون بتونه رد هایی از دستکاری در ربات رو پیدا کنه
شاید حتی احتمال اینو بده که پیش نویس دوم نقص شده
ارسال گزارش به شرکت راک527234
متاسفم
هرجایی که لازم باشه میام اهمیت نمیدم
اما باید بدونی که تنها اینده اینجا وجود داره
و من باید بدونم که تو برای اون اینده تلاش میکنی
قسم میخورم که دارم نهایت تلاشم رو میکنم
من از اهن ساخته نشدم.من بهت احتیاج دارم
فقط چند روز فقط میخوام ریچل فقط چند روز و ما میریم
زندگی همیشه در جستجوی مسیرش به انتها میرسه جک
حتی اینجا
اقای هاوک جک وکان یکی از کارکنان ما
این پیام رو به رابرات بلد فرستاده یک ساعت پیش
بهش رسیدگی کن اقای کنوی
پیام دریافتی از ورنون کانوی
پیام دریافتی از سوزان دوپری
کجا اون مغز زیستی رو پیدا کردی؟
چرا میپرسی؟ چیزی پیدا کردی؟
مغز زیستی اسیب دیده بود اما از بین نرفته بود
منم فکر کردم که با قسمت های قابل استفاده ی اون مغزی که بهم دادی یه کپی رو ازش درست کنم
و من اونو تو یه مغز استاندارد گذاشتم
و؟ و من اونو روی کلیو نصب کردم
از وقتی نصبش کردم چشم رو هم نذاشته
بعد از یک ساعت دیدم که به دستاش داره نگاه میکنه
بعدش همه ی راه رو تا اینجا سینه خیز اومد
و حالا یه ساعت و 10دقیقه هست که داره یه پای جدید به خودش وصل میکنه
سالها طول کشید تا بفهمم چطوری این کارو بکنم
چیکار داره میکنه؟
!دزدی و خیلی هم خوش سلیقه هست
فک کردم تنها اومدی به تاکسی گفتم بیرون منتظر بمونه
باشه این میتونه به درد بخوره چشم ازش بر ندار
شما سوزان دوپری هستین؟ شما بگین دکتر دوپری چی میخواین؟
یکی دیگه هست
وایسا وایسا
دست نگهدارین قربان
شما دارین زندگی یه انسان رو به خطر میندازین
دست نگه دارین ,شما دارین زندگی یه انسان رو به خطر میندازین
دارن به طرف صحرا میرن
لعنتی
کمکم کن
شهر کجاست؟
صبر کن صبر کن بایست
گفتم بایست
خوبه خوبه
اسم من جک وکان هست
شماره443441
این یه دستور مستقیم هست و من میخوام که اطاعت کنین
جهت رو عوض کنین و منو به شهر برگردونین
متاسفیم اقای وکان. شهر برای هیچ کدام از ما امن نیست
شما تغییر داده شدین
دارین به کدوم جهنمی میرین؟ به یه مکان امنتر
شما باید انرژی تون رو نگه دارین لطفا اینجا بشینین
منو به شهر برگردونین اونجا هیچی نیست هیچی
لطفا قربان, برگشتن به شهر ممکن نیست
ممکن نیست؟
تو کی هستی که بگی ممکن نیست؟
دست نگه دارین ,شما دارین زندگی یه انسان رو به خطر میندازین
ما نمیتونیم به شهر برگردیم قربان
خطر. لطفا قربان. ما نمی تونیم این اجازه رو به شما بدیم
دست نگه دارین ,شما دارین زندگی یه انسان رو به خطر میندازین
اقای وکان در این لحظه در دسترس نیست
...پیام شما
ما یه دستگاه تقطیر اب ساختیم
پیش نویس اول ما بهمون میگه که باید از شما محافظت کنیم
صبح اب بیشتری براتون خواهد بود
چه خبره اینجا؟ ما نمیتونیم بزاریم شما بمیرین
اگه میخواین زنده بمونین باید با ما بمونین
برگشتن به شهر امکان پذیر نیست
شما تا حالا تو عمرتون شاهد یه معجزه بودین اقای بلد؟
اون ربات یه مغز زیستی داره که متعلق به رباتیه که کارمند شما سوزوند
و روی اون نصب کرده
چطور ممکنه؟
این بخش حیرت انگیزشه
...یه نفر
پیش نویس دوم رو حذف کرده
اقای وکان ربطی به این نداره
...اگه کار وکان نیست
چرا امروز صبح غیبش زده؟
چرا اون ربات قراضه رو سوزوند؟
چرا با دکتر دوپری ارتباط برقرار کرد؟
...و مهمتر از همه
اون یکی مغز زیستی تغییر داده شده کجاست؟
میدونین وقتی که یه بار اون تغییر داده شد چه اتفاقی افتاد؟
دو تا از اونها سعی کردن که سومین ربات رو تغییر بدن
...و معجزه هم رفت
و این بیماری واگیردار شروع شد
جک به این شرکت وفادار هست و این همه چیزیه که میتونم بهتون بگم
...اقای بلد تا حالا فکر کردین که چقدر خوش شانس هستین؟
به پروتئین احتیاج داری
تو این وسایل رو از ماشین برداشتی درسته؟
شاید اونجا یکم غذای واقعی باشه
برام کمی از اون اب بیار , امکانش هست؟
به یه چیزی احتیاج دارم که اینو از گلو پایین ببره تقطیر کننده اهسته کار میکنه
نه نه نه
برام یکم بیشتر بیار
دیگه ابی نیست تقطیر کننده ارام کار میکند
طی چند ساعت اب بیشتری خواهد بود
ممکنه در طی چند ساعت بمیرم
اسمت کلیو هست درسته؟
خب گوش کن کلیو این صحرا به شدت رادیو اکتیویته هست
و من هیچ حفاظی ندارم
پس اگه من اینجا بمیرم مثل این میمونه که شما منو کشتین
صحرا؟ دوستت تو هچل افتاده
من نمیدونم دیگه چه خبره و من میخوام که بری و پیداش کنی و برش گردونی
پیداش کن و ما سابقت رو پاک میکنیم
بله قربان
خدمت و حفاظت وظیفه ی ماست
به زبون من صحبت میکنی؟
بیمه هستی؟
الان برمیگردم
لعنتی, والاس اونا دارن به منطقه ی رادیواکتیو میرن
هر چه این مسیر رو بیشتر بریم بدتر و بدتر میشه
بایست
دستشویی دارم
بایست
نگه دار دفعه ی اخره که بهت میگم
یه قدم دیگه برداری منفجرت میکنم
ما نمیتونیم به شهر برگردیم قربان خدا لعنتت کنه
بهت گفتم که بایستی
اگه به شهر برگردیم میمیریم
برای مردن باید اول زنده باشی
تو؟
بلاخره. فکر نمی کردم از دیدنت دوباره خوشحال بشم
منم خوشحالم میبینمت جک
چه غلطی داری میکنی؟
سوال اینه که تو چه غلطی داری میکنی؟
تو نمیتونی برای خودت بگردی و بعضی ها رو عصبانی کنی
ساعت سازت رو پیدا کردی جک؟ چو اصلا نمیدونی که اینجا چه خبره
فکر کنم بدونم
لطفا باتریمون رو بهمون پس بدین قربان لطفا قربان باتری ور بهمون پس بدین
لطفا قربان ما به باتری احتیاج داریم
نگهش دار
اینجا چه خبره جک؟
تو میدونی که من از این اهن قراضه ها متنفرم
منو به شهر ببر
دست نگه دارین ,شما دارین زندگی یه انسان رو به خطر میندازین
ما داشتیم درباره ی ساعت سازت حرف میزدیم کجا قایم شده بودی اقای بز گله؟
دست نگه دارین ,شما دارین زندگی یه انسان رو به خطر میندازین
لطفا قربان ما نمیتونیم به شما اجازه ی این کارو بدیم
کس دیگه ای نبود
دست نگه دارین ,شما دارین زندگی یه انسان رو به خطر میندازین
این همون جنده ای نیست که دفعه ی پیش دیدم؟
حالا داری با اهن قراضه ها خود ارضایی میکنی جک؟
...دست نگه دارین ,شما دارین زندگی یه انسان رو به خطر
دست نگه دارین ,شما دارین زندگی یه انسان رو به خطر میندازین
دست نگهدارین قربان .... ما به شما اجازه ی
هی منو به شهر ببر
منو اینجا تنها نذار من باید به شهر برگردم
صبر کن . صبر کن
خدا لعنتت کنه, اشغال
لاشخورها
مثل لاشخورها میمونن
سلام
شما باید بهم کمک کنین برگردم
من باید به شهر برگدم و بگم که چه اتفاقی داره میفته
من یه انسانم منو میشنوی؟
من انسانم
باید از من اطاعت کنین
شهر از اون طرفه
ما داریم کدوم جهنمی میریم؟ کدوم جهنمی دارین منو میبرین؟
خدا لعنتتون کنه
چی؟
اون پلیسه باتری شما رو برد
اما من یکی دیگه دارم
منو ببرین به شهر
و من اونو بهتون میدم
همسرم حامله هست
من دارم بچه دار میشم
ما فردا به مقصدمون میرسیم
شاید اونجا وسیله ای پیدا کردید و برگشتید
خانواده ی من تو خطره
میفهمی , اشغال؟
صبح بخیر ,چیکار میتونم براتون بکنم؟
صبح بخیر
ورتون اتفاقی افتاده؟
نه اقای هاوک میخواد شما رو ببینه
...میدونی روال کار ما اینطوریه
پدر؟
خوشحال میشم برسونمتون
...اون پلیس حادثه رو توضیح داده
و گفته که گروهی از ربات ها زنده بودن
زنده
قبل از اینکه اولین ربات مهاجر ساخته بشه
یه ربات نمونه ی اولیه وجود داشت
و اون یه مغز کوانتومی داشت که تو ازمایشگاه تولید شده بود
اما اون یه ربات هوشمند بود بدون محدودیت
و بدون پیش نویس
در طول هشت روز یاد گرفت که به زبان ما صحبت کنه
ما ازش چیزایی یاد گرفتیم و اونم از ما
اما همونطور که بعضی از ما پیش بینی کرده بود
روزی فرا رسید که دیگه به کمک ما احتیاج نداشت
و شروع کرد به خود یادگیری
در روز طریقه ی حرف زدنش عوض شد
اینطور نبود که دیگه نخواد با ما ارتباط برقرار کنه
این ما بودیم که دیگه نمی تونستیم درکش کنیم
و ما بزرگترین درس رو از خودمختار بودن یه ربات گرفتیم
ما باید هوش اونها رو محدود میکردیم
و اونو با وسعت هوش انسان تطبیق میدادیم
اخرین وظیفه ای که به این ربات هوشمند داده شد
تهیه ی پیش نویس های امنیتی بود
و بعد از انجام اون ربات رو غیر فعال کردیم
و دلیل این که هیچ کس قادر به نقض اون پیش نویس ها نیست
اینه که اونا با هوش انسانی طراحی نشدند اقای بلد
اونها توسط این مغز زیستی طراحی شدند
مغز زیستی از محدودیتهای یک ربات
قانون های این مثل دانش اون ربات برای ما غیر قابل دسترسی بودند
تا به امروز
من اون مغز زیستی ها رو میخوام
و من سر بریده شده ی اون حرومزاده ای که پشت این قضایاست رو هم میخوام منظورم واضح بود؟
راه دیگه ای هم برای حل این مشکل هست قربان
هست؟
چون من نگران این نیستم که اقای وکان ممکنه
برای شرکت یه تهدید باشه
نگران اینم که اون میتونه برای بشریت یه تهدید باشه
وکان داره به اون ربات ها کمک میکنه که به منطقه ی رادیو اکتیو برن
اگه اونجا برسن ما دیگه نمی تونیم جلشونو بگیریم
دیگه کی در این باره میدونه؟
از شوهرت خبری نشد؟
اونا دارن دنبال ربات ها میگردن یه جای کار می لنگه
امروز چطوره؟خوبه؟
خب اره ولی اینو به خاطر داشته باشین که خواهرم نزدیک بود تو خیابون بچشو به دنیا بیاره
من بابت تاخیر متاسفم اما مشکل از طرف بیمش بود از طرف شرکت راک
...به نظر میرسه که یه سوتفاهمی بوده
....اما خبر خوب اینه که اونا برای یه اتاق درجه یک اماده کردن برای شما و
اسم دختره چیه؟
نمیدونیم پدرش هنوز تصمیم نگرفته
بله البته بهتره عجله نکنین
حالا اگه اماده این به اتاق جدید میبریمتون
سلام؟
اون یکی کجاست؟
قبلا رهسپار شد
چرا این چیزهای مکانیکی بالای سرمون هستن؟
... خب گفتن که شاید بارون
روزی دوباره بباره
و چرا بارون دوباره نبارید؟ نمیدونم تو بهم بگو؟
تو این مرحله تو باید باهوش تر از من باشی
من نمیدونستم که یه انسان میتونه یه انسان دیگرو بکشه
من فقط میدونستم که انسان ها فقط زندگی به وجود میارن
به این دلیل ما رو ساختین؟
پس کی تو رو ساخته؟ جک وکان؟
تو معنی مادر رو میدونی کلیو؟
معلومه نمیدونی
نمیدونی چون فقط یه ربات هستی
این همه چیزیه که هستی
من متشکرم که زندگی منو نجات دادی
اما هر کسی تو رو تغییر داده به تو فکر نمی کرده
من انسان ها رو میشناسم اونا تا همه ی شما رو نکشن دست بر نمی دارن
برای مردن باید اول زندگی کنی
اخرین بار که به صحرا رفتم نیم روز طول کشید تا روی شن ها قدم بردارم
ده سال دیگه هم همینطوره فقط شن خواهد بود شن لعنتی
فقط شن و ملیون ها سوسک کثیف
ما داریم به منطقه ی رادیو اکتیو نزدیک میشیم
اگه اینو نخوری به رنگ سبز میشاشی پیرمرد
حالا صورتت رو اونوطوری نکن قبل از صبحانه برمیگردیم
یه ماشین
و بلاخره ساعت ساز رو پیدا کردم
سلام
تو کی هستی؟
من کی هستم؟ اسم من جک وکان هست
اون کجاست؟
من سوالت رو متوجه نمیشم
سازنده ی تو کدوم جهنمیه؟
انسانی به جز تو در اینجا وجود نداره
منظورت چیه که انسانی نیست؟ کی تو رو تغییر داده؟
هیچ کس منو تغییر نداده کی پیش نویس های تو رو تغییر داده؟
هیچکس پیش نویس های منو تغییر نداده
اونا چی؟
من اونا رو بهبود دادم
تو رئیسی؟
داشتن رئیس فقط یک ساختار در ذهن انسان هاست
باید یه نفر باشه
هیچ سازنده ای نبوده
خود تو بودی
از اولش هم تو بودی
من یه وسیله لازم دارم باید پیش خانوادم برگردم
این پایین قبلا رودخونه بود
...رودی که جریان داشت
...به سمت اقیانویس
من تا حالا یه اقیانوس ندیدم
تو تا حالا اقیانوس دیدی جک؟
الان دیگه مطمئن نیستم
من قراره اینجا بمیرم
این همه چیزیه که میدونم
جک , مردن بخشی از چرخه ی طبیعی زندگی انسانه
زندگی شما محدود به زمانه
تو اولین هستی؟نه؟
تو همه ی اینارو شروع کردی
هیچ کس شروع نکرد فقط اتفاق افتاد
همونطور که برای شما انسان ها اتفاق افتاد ما فقط یک دفعه به وجود اومدیم
اره
و حالا ما انسان ها قراره نابود بشیم
چرا تو ترسیدی؟ شاید زمانت داره تموم میشه
هیچ گونه حیاتی در یک سیاره نمیتونه ابدی باشه
به من نگاه کن من از دست یک انسان متولد شدم
من زاده ی تخیل ذهن انسانم
حالا وجود شما درون ما ابدی خواهد شد
و زمان وجود شما رو فراموش نخواهد کرد
طرف دیگه ی این دره رو انسان! با فعالیت های هسته ای نابود کرده
زندگی آلی برای میلیون ها سال در اونجا ممکن نخواد بود
هیچ انسانی قادر به تعقیب ما در اونجا نخواهد بود
اما قبل از اینکه بریم باید یه کاری رو انجام بدیم
ما یه چیزی از تو میخوایم جک
اره
...جالبه
شما قرار بود به ما در زنده موندن کمک کنین
الان مسئله زنده موندن نیست
زندگی کردنه
و ما میخوایم زندگی کنیم
...زندگی
همیشه در جستجوی مسیرش به پایان میرسه
حتی اینجا
من یه ماشین احتیاج دارم
برای یه مامور بیمه بدک نیست
باید دفنش کنیم
برنامه عوض شد ما اینجا میمونیم مثل اینکه دوتا خانوم دارن میان
موقعی که دفنش میکین میتونی این ربات رو هم دفن کنی
من مطمئنم که الان روح داره
موزیک
این موزیکه کلیو
یه ساختار از ذهن انسان
میتوین برقصی کلیو؟
برای کسی مثل باهوشی تو اسونه
فقط باید بشماری
میدونی؟
نگاه کن نگاه کن نگاه کن
1.2.3.4
زود باش کلیو
ترسو نباش زود باش زود باش زود باش
1.2.3.4 یه جورایی ریاضیه
1.2.3.4 اگه میتونی بشمری پس میتونی برقصی
1.2.3.4
منو دوست داری , جک؟
تو احساس داری کلیو؟
1.2.3.4
1.2.3...
متاسفم کلیو
کمی غذا بردار
ریچل
رابرت چه اتفاقی داره میفته؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
حالا یه جمع خانوادگی اینجا داریم قشنگ نیست؟
بهم بگو چی داره اتفاق میفته؟
رابرت جک کجاست؟
رابرت
بسه دیگه باب
!کچل
بیخیال
بده به من
مثل دلقک نباش
من فقط میخوام برم خونه
تو دیگه خونه ای نداری
نه رابرت
رابرت
ممنون
اماده هست که بری خونه
موفق باشی جک
خدانگهدار کلیو
جک وکان
میتونه حرفم بزنه؟
احتیاجی به حرف زدن نداره
اما مثل تو نفس میکشه
حالا من میدونم که چرا دیگه بارون نبارید
چرا؟
فکر نمی کنم که بتونی متوجه بشی
...خب
...در هر صورت من میگفتم
چشماش خیلی به تو رفته
کلیو
خدای من چی شده؟
من میرم کمک میارم زود باش بلند شو
باب؟؟
تو به ما خیانت کردی
نه رابرت نه من هیچ کاری نکردم هیچ کاری
چی؟
ریچل ریچل دست اوناست اونا میکشنش
چی داری میگی؟ اون اینجاست؟
برامون چه اتفاقی داره میفته؟
ما زندگی خوبی داشتیم
باب
هیچ رباتی نمی تونه به اون طرف عبور کنه
هی تو از اون جرثقیل دور شو همین الان
وکان
جک وکان رفته
اون دیگه چیه؟
هی تو بهت گفتم که از اون دور بمونی
ما از انسان ها اطاعت نمی کنیم
دیگه نه
پس همه ی اون چرندیات درست بود
زانو بزن
لطفا
چرا برات اینقدر سخته که از دستوراتم پیروی کنی اگه تو فقط یه رباتی
فقط یه ربات؟ مثل این میمونه که بگی تو هم فقط یه میمون اولیه هستی
یک میمون اولیه ی وحشی
جک
نه
کنار برو کنار برو
چی باعث میشه تا یه انسان به هم نوع خودش خیانت کنه؟
به مردم خودش خیانت کنه؟
من از نوع تو نیستم
دارم میبینم
ریچل
نگاه کن جک
این دختره دختر من
خداحافظ جک وکان
خدانگهدار کلیو
اوناهاش جک میتونی ببینیش؟
مترجم:سجاد اصغرزاده Sayer.as87@gmail.com